Category: литература

Category was added automatically. Read all entries about "литература".

@

Трудности перевода

Помните мой пост про «Темную Башню»?

Приступил я давеча к «Ветер сквозь замочную скважину», а там

Галаад вместо Гилеада

и

Дешейн вместо Дискейн.

Глазки и мозг вместе закровоточили, отказываясь принимать новые правила игры.

Лично я избегаю переводить имена собственные и по максимуму стараюсь их оставить в оригинальном виде там, где это возможно. Что ж, обратимся к оригиналу.

Collapse )

Так что придется теперь другой вариант перевода искать. Читать этот спокойно и дальше, пропуская мимо мозга Дешейн, я, после такого надругательства над оригиналом, уже не смогу.


@

Ирвин Ялом «Когда Ницше плакал»

"Брейера просто поражало несоответствие между безупречной вежливостью Ницше в клинике и пронзительным, даже командным тоном его книг. Когда он спросил об этом своего пациента, Ницше улыбнулся и ответил: "Никакой загадки здесь нет. Когда никто не слышит, начать орать вполне естественно!"



Крайне рекомендую к прочтению!

За наводку спасибо the_green_dress!


@

В процессе

чтения поста pan_dohva возникла мысль: если кентавры - это не только лошадиные тела, но и бычьи, то почему еще никто из писателей фентези и фантастов не создал вселенную кентавроидов? Ведь человеческое тело можно "приклеить" почти к любому животному.

В процессе изучения вопроса выяснилось, что, в принципе, в каком-то зачаточном виде она уже существует, по крайней мере Вики известны следующие:

Леонтокентавр — человек-лев.



Ихтиокентавр — создание, сочетающее в своём облике элементы рыбы, коня и человека.
А ведь в каком-то смысле и русалок можно отнести к кентавроидам.



Букентавр — человек-бык.



Керасты — «рогатые кентавры» (человеко-буйволы), рожденные от семени Зевса, извергнутого на почву Кипра от любви к Афродите.




И весьма распространенный в наше время:

Онокентавр — человек-осёл, олицетворяющий в средневековой мифологии двоедушного человека.



Думаю сюда же можно отнести и успешное использование концепции кентавра в виде человека и скорпиона - Царя Скорпиона.



Хотя может и есть книги, воплощающие данную идею в полном масштабе. Просто мне пока не попадались. Может кто в курсе?


@

иргус

UPD: Нашелся!

Originally posted by sandros at иргус

Ничего нового. Весна. Иргус по старой доброй традиции смылся. Я вот даже обьявление не меняла с прошлого года только номер не актуальный зачеркнула. Смылся в районе Библиотеки, проспекта Независимости. Мерзавец!!!!! - только это и могу сказать отчаянно бахнув кулаком по столу.
Друзья, если вдруг встретите эту морду, передайте чтоб немедленно шел домой. Как ни странно, но все предыдущие 4 побега именно интернет помогал потеряшку найти. Спасибо.



Да-да. Эта козлина опять сбежала. Учитывая то, что для хорошего кабеля 30 верст не круг, смотрим даже в самых отдаленных уголках города.