?

Log in

No account? Create an account
@

Завтра будет. Лучше...

Минчанин в Москве

Entries by category: литература

Трудности перевода
@
sobaka_by
Помните мой пост про «Темную Башню»?

Приступил я давеча к «Ветер сквозь замочную скважину», а там

Галаад вместо Гилеада

и

Дешейн вместо Дискейн.

Глазки и мозг вместе закровоточили, отказываясь принимать новые правила игры.

Лично я избегаю переводить имена собственные и по максимуму стараюсь их оставить в оригинальном виде там, где это возможно. Что ж, обратимся к оригиналу.

ИтакCollapse )

Так что придется теперь другой вариант перевода искать. Читать этот спокойно и дальше, пропуская мимо мозга Дешейн, я, после такого надругательства над оригиналом, уже не смогу.



Buy for 10 tokens
Buy promo for minimal price.